AISubs v3.7
Everyone, happy new year! I'm Mai Shiraishi.
2021 has started, but today is my first video of the year, so I'd like to do this and this with mochi.
Please enjoy watching!
It's world peace!
It's the first year of opening, isn't it?
The manager will also give me some mochi today, so I'd like you to help me.
Thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation this year as well.
Let's get started!
It's hot.
Oh!
Wow! It's open!
Oh! Hey, hey!
It's mochi garbage.
Mochi garbage?
Mochi garbage.
It's okay, it's okay.
What kind of mochi garbage is this?
Wow! It looks delicious!
Wow!
I'm going to do this to make it look good.
Wow! I'm so tired!
Is this your first time?
Are you an experienced mochi maker?
I'm an experienced mochi maker.
When I was in kindergarten or middle school, we all made mochi together.
I used to eat it with soybean flour.
Soybean flour?
Soybean flour.
Are you okay?
I'm not okay.
Let's go!
Are you watching, everyone?
New Year.
I'm making mochi by myself.
I didn't think you could make mochi by yourself.
Professionals are amazing.
They make mochi really fast.
They make it like a sandwich.
It's amazing.
It's quite sticky.
She's making mochi by herself.
Can anyone help me?
She's making mochi by herself.
It's okay.
She's making mochi by herself.
No!
It's already mochi.
It's amazing.
Wait!
Take a break.
It's hot.
2021.
I have no energy.
It's just the beginning.
We are...
I hope 2021 will be a good year for you.
Was 2020 a good year for you?
In 2020,
there were both good and bad things.
There were both good and bad things.
Because the number of concerts increased.
I see.
So...
First of all,
I hope the world will be peaceful again.
That's why I'm making mochi.
She's making mochi by herself.
No!
It's already mochi.
Wait!
It's too much!
Hey!
It's already done!
Please clean up!
It's a world peace!
Terrible!
Think about mochi's feelings!
It's getting better!
It's already mochi-like!
It is!
I'm relieved!
How is it?
It's great!
It's good! It's beautiful!
I'm going to make ozoni and eat it!
I'll put in the ingredients!
It's like New Year's Day all of a sudden!
But since you came to Tokyo, have you been thinking about eating ozoni at home?
If you're here, it's hard!
That's right!
I've made it before!
Is that so?
I've made it since I joined Nugizaka!
When you joined Nugizaka, you came back in the morning after "Kantodan TV"!
When I first appeared on "Kantodan TV", I think it was around four o'clock!
I arrived at home in the morning!
What did you shoot?
Don't you know?
I'm sorry! It's before you joined!
I'm sorry!
Mannequin?
Mannequin!
What is a mannequin?
Don't you know?
I don't know! I'm sorry!
It's a mannequin standing in the middle!
That's a legend!
It's a legend!
Please look for it! It's really interesting!
I want to go!
Why are you spending New Year's Day this year?
This year?
But I can't go anywhere!
That's right!
Should I see it at home?
Everyone!
Everyone now!
What should I do? I'm already old!
How was it?
It was cute!
It was cute, wasn't it?
I like strong taste.
Strong taste.
Shampoo and shampoo.
Yes, shampoo and shampoo.
I'm already old, but I can't have it.
We're old enough to give it away.
But my dad still gives it to me.
Even now?
Yes.
Your dad is kind, isn't he?
Your dad and grandma give it to you.
I'm going to cut the kamago.
Let's cut the kamago.
Cut it off normally and cut it up.
Like a rabbit.
Like a rabbit?
Yes.
I can't imagine what you're doing right now.
Do you have anything?
I do.
I'm going to cut it in the middle.
Like this?
It's done.
Wow, this is amazing.
You can decorate it like this.
Yes, you can decorate it like this.
I'd like to move on to this bowl.
Yes.
This is "urushi".
"Urushi".
If you put mochi in here directly, it may come off.
So it's better to put the ingredients as a base and then put the mochi on it.
I have that knowledge, too.
Do you?
Okay, do you?
Thank you.
I'm happy.
I might dance.
I'll be waiting for you.
The mochi that came out earlier is very chewy.
Would it be okay if it came out?
Now it's my turn.
I'm very sorry.
But let's make it a little smaller like this and put it on like this?
It's small.
Is this okay?
With this...
The sauce?
Yes, yes.
Wow, it looks delicious.
I think some of you have already eaten it.
I'm sure you have.
And...
Chicken...
Shiitake mushrooms...
The one from earlier...
Kamaboko...
Oh...
Beef...
Komatsuna...
Yuzu...
Like this?
It's beautiful.
Okay!
And with that...
The ozoni is complete!
Ta-da!
There's also mochi that came out.
Complete!
It's complete!
And with that...
The ozoni is complete!
So I'm going to open it up.
Here I go!
Ta-da!
Wow!
Doesn't it look delicious?
It's beautiful, isn't it?
It's a beautiful ozoni.
Okay...
I'm going to eat it now.
There's mochi that you made yourself.
That's right!
I'm going to eat it now!
First of all, this...
Dashi.
I'm going to eat it now.
Um...
Yuzu's...
Scent?
The flavor is like...
It has a nice...
- Flavor? - Yeah.
It's in there.
Since we're here...
First of all, this...
Mochi?
Mochi!
Huh? Isn't that too much?
It's like...
It's rolling around.
I'm going to eat it now!
I'm going to accept your complaint.
It's delicious, but there's too much water and it's a little messy.
What can you do for me?
I'm really sorry.
By the way, how many points do you have for mochi?
30 points!
I'll do my best next year, too.
180 points!
My favorite shiitake mushroom!
It's delicious!
It smells really good.
This radish is cute, too.
It looks like a flower.
It's a flower!
Is it a plum flower?
It was delicious.
I think it's a good start of the year.
Eat mochi and think about yourself.
I think it'll be the best year of your life.
I don't know, but I hope it'll be that year.
I've prepared a poem for you.
Can you sign it for me?
Yes, I'll sign it for you.
And a word that represents 2021.
A word...
What should I write?
You wrote it well.
I wrote it well.
Please sign it for me.
I wrote it well.
I see.
Yes.
That's the spirit.
Last year, I was able to graduate with love from many people, including fans and members.
I've spent nine years in Nogizaka with a lot of love from many people.
In 2021, I want to share love with many people.
On the contrary, I want to be loved by many people.
That's what I want to do this year.
I will do my best more than last year.
Thank you for watching my channel.
Everyone, let's enjoy 2021.
Thank you very much.